Песни настолько похожи (на "духовном" уровне) что сперва мне даже почудилось что это вольный перевод.
При втором взгляде набросилась масса различий, которые в ракурсе одинаковости стали занимательны.

Анг нар пес, Scarborough Fair, Simon & Garfunkel
Руснарпес, Калинушка, исп Олег Погудин

( С удовольствием вынужден сказать комплимент Погудину - он один справляется с художественной задачей не хуже искусно канонизированного  англоязычного дуэта (язык не поворачивается назвать их американцами)  ).

Одинаковая композиция -
- диалог с растительностью на переднем плане
- воздушно-прозрачный намек на батальоны\полки солдат на дальнем плане

Разумеется это не перевод, это лишь еще один пример тезиса "хороших образов << чем поэтов (порой даже хороших)".

Дальше - различия.
( Read more... )

Идем с Мишей поутру по надобности. По утрам он вялый, нестроевой, плетется сзади. Мне противно, и я ударяю его по попе так чтоб прошибло сквозь куртку. От гидравлического удара у него тут же сбрызгиваются слезы, кровь приливает к лицу и губы набухают от соплей. А еще летающую тарелку взял. Еще противней. Беру в руку его руку - кулек сырых сосисочек. Обкладываю свой палец  сосисками. "Сожми" - командую. Сжимает.
 - Сильно сожми.
 - Сильнее. (старается).
 - Еще сильнее.
 - Это что, вся сила твоя что ли?  (пыхтит)
 - Сожми с силой твоей злобы.
Играем так некоторое время, я сопротивляюсь и выкорчевываю палец путем сгибания и кручения, даю побороться с разной комбинацией своих пальцев. Вот он ослабел.
 - Ну, ну, где твоя злоба!
 М - Устал злиться... (улыбается)
Идем, поглядываем по сторонам, Мишка уже наматывает обходные круги по лужам, я подпрыгиваю и подвисаю на перекладинах по ходу. Я вспоминаю -
 - погоди, Миш, ты ж левша, давай левую руку
 - ого, да мне не вырваться (говорю искренне, поскольку растет детинка)
 М - (сияет и довольно похрюкивает)

На месте Миша знакомится с девочкой через лобызание степенной бело-рыжей Мурки. Но "через" - это взрослый штамп, поскольку Мишу занимает именно Мурка. Она гордая, но доступная, занята утренним макияжем, но порой зорко смотрит на горизонт (углядела мышь или кота?), но медленно как занавес закрываются пушистые веки, открываются, несколько малых мехоподтыкательных движений лапками, и взгляд уже пространно-пространственный.
Строгие бабульки смотрят на их игру искоса и украдкой ухмыляются в усы.
Пригодилась и летающая тарелка. Я тихо посоветовал Мишке строить позицию так чтоб Оксана не стояла в луже, поскольку у нее сапоги не резиновые ("Ну и что!" негодуя спорила она с Мишкой).
Через полчаса знакомства всплывают банальные темы (а сколько тебе лет), и еще через несколько минут Миша в охотничьем одиночестве следует за Муркой по буеракам, а потом прыгает вокруг голубятни (потребовал от меня заверения, что я защищу его непорочность, если кто подумает что он хотел украсть голубя).

Как-то по культуре смотрел разговор с Адомайтисом, актером. Он говорил: "актер - работа женская. Надо отдаваться режиссеру."

Портретист - та ж беда. Отдаешься натуре, гонишься за сходством, подчиняешься. Зависишь. А зрителям-то сходство до лампы. Ну причем тут бедро быка - скажут они. И не ответишь "а притом". Я люблю ходить в ведро? - спросят они. И не ответишь "сами дураки".

Бедро быка - это элемент ассоциативного портрета. Подражание Б.Лифшицу, мною тихо и давно любимому. Подражание по мере способностей конечно, зато по рабочей надобности.

Б. Лифшиц, "Тепло", 1911
Вскрывай ореховый живот,
Медлительный палач бушмена:
До смерти не растает пена
Твоих старушечьих забот.
Из вечно-желтой стороны
Еще не додано объятий -
Благослови пяту дитяти,
Как парус, падающий в сны.
И мирно простираясь ниц,
Не знай, что за листами канув,
Павлиний хвост в ночи курганов
Сверлит отверстия глазниц.

Автокомментарий дан в его книжке-объяснялке Полутораглазый Стрелец ( Read more... )

понравилось, втч при перечитывании.
(почему-то называется роман, но прочитывается за 2-3 часа)

Вики-часть
Болеет еврей, американский эмигрант художник. Вокруг него живут знакомые, бывшие любовницы, жена. Излечивается от психической болезни девочка. Хорошо, хватко прописано много разных судеб. Что-то все находят в нем такое, главное. Он прикован к постели, а они к нему.

Про эмигрантов, любовные истории, религию, смерть.

Далее случайно отобранные цитаты, категории и мои личные домыслы

не так много рекламных пауз
Да, начинается с голых баб. Но это можно считать грамматической формулой самоокупаемой литературы. Все последующие присовокупления терпимы.

понятная мотивация
Хотя и не раскрыта тема за что все так любят Алика, но и пусть. Пусть так бывает. Улицкая порой отпугивает злоупотреблением кошачьего бешенства в качестве основного мотива, но нет, в этой повести терпимо.

все таки есть понты
А возле Мясного они однажды встретили рыжеватого человека со знакомым лицом. Алик перекинулся с ним парой слов, и они прошли дальше.
— Кто это?
— Не узнала? Бродский. Он живет неподалеку.

емкие формулы
у него была крученая биография и простая вера
и сразу два контрастных образа - водный лыжник на натянутом тросе скачет по валам кильватера и неврастенично извиваются червячки в стоячей воде болотца у детского сада

у нее за спиной было цирковое училище. Умение ходить по проволоке очень полезно для эмигранта. Может быть, именно благодаря этому умению она и оказалась самой удачливой из всех... Ступни режет, сердце почти останавливается, пот заливает глаза, а скулы сведены безразмерной оскальной улыбкой, подбородок победоносно вздернут, и кончик носа туда же, к звездам
вот как поэтично и вдохновительно. А тут - сиди себе, решай инциденты. И что там за стенками квартиры и офиса - Ступино ли, Бирмингем ли - все равно не заметишь.
Или вот еще про эмигрантов:

Большинство их приехали с двадцатью килограммами груза и двадцатью английскими словами в придачу и совершили ради этого перемещения сотни крупных и мелких разрывов: с родителями, профессией, улицей и двором, воздухом и водой ....
вот ведь! вспоминаю шутку от знакомой из строяка - вот мы тут все яблоки да корзинки, корзинки да яблоки... а кругом жизнь кипит! вон, кого-то хоронят...

в сущности, у меня никогда не было выбора...
“Как интересно, и у этого тоже не было выбора... Отчего же у меня было выборов — хоть жопой ешь”, — подумал Алик.
- это лежачий Алик беседует с половозрелым раббаем

Либин был любителем некрасивых женщин, и притом совершенно определенного типа: субтильных, с большими лбами и маленькими ротиками.
— Либин стремится к совершенству, — еще недавно шутил Алик. — Наташке в рот чайная ложка еле пролезает, а следующую он будет кормить одними макаронами.
тут я хихикнул

Долгов у Бермана было больше четырехсот тысяч, а у Фимы — четыреста долларов, то есть, по американской логике, один процветал, второй же находился в самом жалком положении.

диалог \ акшн
Бог послал их друг другу для первой любви, и они все делали по-честному, без халтуры, до звона в небе.
Когда строгий дед, потомственный циркач, выгнал Ирку из труппы за то, что она прогуляла репетицию, сорвавшись с Аликом в Питер на два дня, они тут, в мезонине у Казанцевых, и поселились и жили к тому времени уже три месяца, изнемогая под бременем все растущего чувства...
А в тот день пришел в гости знаменитый молодежный писатель, взрослый, с двумя бутылками водки. Он был симпатичный. И Ирка дернула плечом чуть не так, и посмотрела вкось, и что-то сказала немного более низким, чем обычно, голосом, и Алик шепнул ей:
— Зачем ты кокетничаешь? Это пошло. Если он тебе нравится, дай.
....
 в ту минуту от злости и от жестокой справедливости его слов она выскочила в окошко и съехала на заднице к краю крыши, а потом встала во весь рост рядом с бутылками и присела на корточки — еще никто не смотрел в ее сторону, кроме Алика, — обхватила пальцами горлышки крайних бутылок и сделала на них стойку. Острые носки ее туфель замерли на фоне лиловеющего неба. Те, кто сидел лицом к окну, увидели стоящую на руках Ирку и замолчали.
 Писатель, ничего не заметивший, рассказывал байку об украденной генеральской шинели и сам себе похохатывал.
....
Медленно, царапая носками туфель затвердевшее от страха небо,
....
 Еще два года они промаялись, .... А потом расстались, не сумевши ни простить, ни разлюбить. Гордость была дьявольская — в тот вечер она таки ушла с писателем. Но Алик тогда и бровью не повел.
искал это место как пример понтов, про бремя чувства, но перечитал, нет, написано строго (видимо мой стариковский тичок подмаргивает). Звон в небе хорошо обыгран. 

довольно густо написанный фон
В годы юности все вертелось с большой скоростью, но, при его повышенном внимании к миру и памятливости, ничего не забывалось: он мог бы восстановить рисунок обоев всех комнат, где жил, лица продавщиц в ближайших булочных, узор лепнины на фасаде дома напротив, профиль щуки, пойманной на удочку в Плещеевом озере в шестьдесят девятом году, и лирообразную сосну с одним сбитым рогом, возвышающуюся посреди пионерского лагеря в Верее...

 Кораблик
На реке стоит кораблик. К нему подход по разобранной до стропил пристани. Иду по стропилам, врачи говорили что от астигматических очков должна кружиться голова, и я с залежавшимся удовольствием кажу им фигу. 
Кораблик готовится под ресторан, в салоне брошены дрели, пилорамы, бушлаты работников. (Вот мода, делать рестораны из кораблей. Все равно что официантов из моряков.) В салоне горит свет, но холодно, не думаю что там кто-то спит. Прохожу на корму и стою около забытой удочки. На леске полощется плавучая коряга.

 Значение фона
Как-то раз, лет в 14, тоже часов в 6 утра, я также стоял у озера, но с приятелями, и следил за игрой ветра на глади. Приятели были обычные придурки, ну как и я. Перед этим мы всю ночь бегали по лесу между нашим корпусом и женским.   Красота. 
Теперь я окружен высокоинтеллектуальными образованцами. Они весь вечер играли в покер \ боулинг. Сейчас всплывут, упыри-утопленники, и будут хлопать друг друга по плечам, "о, как мы зажгли".  Мрак. 
(Утренний апдейт - встали, все отглажены и подбриты, и только один более измят чем я, не будем показывать пальцем, все мы знаем нашего героя, и шутят так что я бьюсь в судорогах, клокочу и попискиваю от смеха. Шутки не записываемые, поскольку либо солдатские, либо актерские, либо глубоко в теме.)

 Булатные кружева
Кусты и ветки прочерчены шилом сквозь тонкий слой сахарной пудры на черном булате. 
(А бывает черный булат? Нет, бывает черный бушлат. Но бушлат не подходит, он под микроскопом кучерявый, он бы сгодился если бы куски снега были липкие как шматы сала. Поэтому представим себе именно булатный лист, твердый, вороненый, пружинистый. 
Теперь - сахарная пудра. Кулинарная гадость, фу. Так, сначала. 
Процарапаны как вороненый булат (а булат воронят?). Процарапаны не годится, тк царапают как попало, и тут фрактально тонкое кружево. 
Прочерчены сквозь слой сажи на серебре (во 1х серебро не годится, оно блестит, а здесь основной колорит белый. во 2х от сажи получается основной колорит черный). 
Ладно, оставим как было. Как тяжело-то, а! Вкус без таланта это гораздо тяжелей чем наоборот. Ковыляю как мотылек в рыцарских доспехах.) 
Без очков не рассмотришь эту игру черно-белых ниток.

 Звук
Явное эхо от хлопка. От второго хлопка вдали залаяла собака.
Пролетели незримые в тумане свиристели (интересно, какую именно птицу зовут таким понятным именем).
Пролетела другая стая, зримая, шурша крыльями.
К сожалению тишина не абсолютная, под уютной периной тишины гудящая горошшшина автотрасс(ы), растущая при обнаружении и вот уже всенаправленная и вездесущая как реликтовое излучение.
Небо, как бледно разведенное молоко. Ровное, темно-белое (ведь не скажешь что серое), но судя по одинокой фаре над горизонтом - прозрачное.
От взлетающего прямо в мою строну самолета слышен рубленый винтовой звук. Интересный феномен. Тональность и угол повышаются, самолет отворачивает в сторону, гаснут четыре брюшные фары, звук остается обычный скользящий реактивный, силуэт ныряет в жидкую но бескрайнюю седую бороду и я определяю высоту прозрачности - километра полтора.

 Незаконченный продукт
Воображаемые читатели меня часто спрашивают - почему я не дорабатываю куски до законченного продукта. Отвечаю:
- Нормальному мальчику бронзовая деталь турбореактивного двигателя в сто раз милей чем работающий миксер с пластмассовыми потрохами
- Зачем вообще нужны миксеры? для кулинарии?
- Целый самолет не получается. Знакомо многим.
- Лень. Знакомо всем.

Кира сидит на дне канавы, ковыряется в снегу.
Я - Кира, пойдем к маме?
К - неа
Я - пойдем к Мише?
К - неа
Я - пойдем к Лиде?
К - неа
Я - ... ну пойдем печенье есть?
К - неа

Ладно. Подождем.
Надоело ей ковыряться, решила вылезти, и не получается.
К - Папа, помоги
Я - ок, я тебя возьму, и пойдем к маме?
К - Папа, помоги
...

Ну законно, честные переговоры подразумевают игнорирование нежеланнных сделок.
Ладно. Подождем.

Сидит ковыряет снег палочкой.

Вот опрокинулась на спину. Вставание путем переворота на живот она уже освоила, под моим чутким руководством. Ок, на живот перевернулась. Но снег мягкий, мокрый, варежки она давно сняла, и не получается у нее упереться руками.

К - Папа, помоги
Ладно. Подождем.
К - Папа, помоги ! (крик в землю)
..
К - Папа, помоги!!
К - Папа, помоги!!!

Отлично, клиент готов. Беру ее на руки, улыбается, идем домой, мирно беседуем.
Честные переговоры подразумевают хитрость и коварство.

Приходим.
К - Папа, печенье?

-- Обмишурить, Ожегов:
то же что обмишулить, т.е. обмануть

-- Цевье, Ожегов:
Верхняя часть ружейного ложа , на которой укрепляется ствол с механизмом

-- Олива, Википедия
Олива европейская - вечнозеленое субтропическое дерево семейства маслиновых . Растение распространено в странах Средиземноморья, в Малой Азии и Иране.

Елки-патлы, кеды-дреды,
в оливье дезабилье -
вот студентки-непоседы
едут в гости к кутюрье.
...
Льет из тучи прямо в гуччи,
облезает мишура,
шпильки вдрызг, сугробов кучи.
Home, sweet home. Ура-ура.

-- Дезабилье, википедия:
лёгкая, простая, небрежная домашняя одежда, в особенности женская : Даша Моргенштерн блистала в антикварном дезабилье своей прапратетушки баронессы Арины Габсбург.